Subtitles by DramaFever
Hello, I'm singer and actor Shin Sung Woo.
My current nickname is Terious.
Ever since I was in sixth grade
I've lived alone in Seoul for the past 35 years.
One day, I found a new family.
[Lived alone for 35 years]
[All of a sudden, one day]
There were a lot of changes in my life.
I met my 24-year-old roommate Chan Yeol, who shares the same zodiac sign.
- I think that's a good idea. - Me too.
Chef Shin! Chef Shin!
I acquired the unexpected nickname of 'Mama Shin.'
Today Soo Hyun and Nana stepped up to make dinner for everyone.
Will they be able to do a good job?
[How will the two witches' cooking skills turn out?]
My roommate Chan Yeol and I decided to build a wooden resting area.
Somehow the roommates became very close
and a few unusual things came up today.
I've never met anyone like that!
[A few unusual things will happen between the roommates]
- I think they're calling us. - No, they're not.
Two and two is cutie player!
I believe this will be a day we'll all become a little closer.
What will happen today?
You're curious about our fourth story, aren't you?
[Roommate]
[Episode 4: If we're together, nothing is more delicious than this]
Today's menu is...
an unhealthy...
a solely tasty dish!
Just for today... something healthy...
Forget about it.
[Instant Food]
[Keeps opening instant foods]
[Have never cooked before: Two women go through a lot of trouble]
Nana, how many instant curries have you opened already?
[Plans to make three-minute curry for 11 people]
We should make rice first.
- I can't make rice. - I really can't make rice.
I've never made rice before.
Oh, there's rice! There's rice!
Wait, Soo Hyun. You have to open it like this.
- [Yesterday's leftover rice] - There's some? But this won't do, will it?
That's enough for three people. What are we going to do?
It's chilly down here.
[Dong Wook came downstairs to drink water]
- Hi. - You're cooking together?
- Sorry, but can I ask you for a favor? - No.
- All right. - What is it?
- You'll do it? Really? - Yes.
Make rice for us! Just the rice.
- We both can't make it. - Neither of you know how?
No, we can, but we're worried that it'll taste bad.
What is that?
[Dong Wook tries to leave after drinking water]
Tonight's dinner must be instant curry then?
No, no it's homemade. A mother's homemade food.
- Like a mother? - Mother's homemade.
- Hey, just put a little oil in! - This must be it.
[Homemade food in three minutes?]
Don't be like that. Be careful.
[Are Soo Hyun and Nana preparing dinner all right?]
[I'm hungry...]
Good luck fish cake!
Help me out.
[First, place the fish cakes in boiling water]
[Second, if you think it isn't enough, put more in]
[Third, put it all in while you're at it]
- There we go. [Aren't there too many in the pot?]
Soo Hyun, but we have to make rice. We have to make rice.
If we only put out snacks...
Take half of the white and brown rice, and then rinse it.
Rinse it thoroughly.
How do I... where do I...
Use this to rinse it.
How much rice do I need to put in, Soo Hyun?
Um, wait a second. For this...
Wait a second.
- [Took out a rice bowl] - For the brown rice...
Call your mom and ask.
- I'm so out of it. - Should I bring my cell phone?
Yeah, we'll have to search the internet.
Soo Hyun, don't spill the brown rice. I didn't place the bag securely.
I think we put in too much. I really don't know.
Won't it spill over? Wait, I think this is too much.
Making rice for eleven people won't be easy...
[Will the rice turn out okay?]
- I have it. - Do you have a bed?
Dong Wook!
Do I just need to pour out one bowl each of brown and white rice per person?
You can just use brown rice.
- That's up to you. - You could use a certain ratio.
Or you can do half and half.
- You can take the brown rice. - I only need to do it once?
You're right.
I'll trust you. Who else is helping you?
How much water do I need to put in then?
- Above your hand... - Your palm?
Ah, the rice... rice...
[Nana, what are you going to do?]
[Have you never made rice in your entire life?]
Then after I mix it, I put my hand in like this...
- About this much? - Make sure it comes up to here on your hand.
- About half. - Just try it. Try.
Everyone won't be able to eat if there isn't enough.
- I have to make rice twice? - No, the rice...
I have to make rice twice?
[Unable to have a conversation]
Soo Hyun!
Three-quarters of the rice cooker's depth!
- And... - The rice is soaking right now.
Why did you soak it?
[Nana's seeing this for the first time ever]
I left it to soak so it would rinse.
We're throwing away everything that floats on top, right?
No, rinse it aggressively first. Rinse it hard.
How do I just rinse it? Do I just rub vigorously?
You have to rinse it four or five times. That way we can eat clean rice.
Is that right?
[All the nutrients will go away...]
[Nana, rinsing rice for the first time in her life]
Mugwort goes in last. We have to boil eggs, too!
I'm going to put the eggs in the fish cake soup.
- Oh my god! - My...
- Soo Hyun, what is that? - Calm down.
Soo Hyun, what is that?
I put in too much!
The fish cakes will spill over.
I was hasty because I was trying to make a lot.
That'll be better than the stands.
The ones that sell rice cakes in the streets.
It's bland.
I put in too much water.
[As a result, putting in soy sauce]
It's a little better because it's a bit salty.
[Getting water to rinse rice]
- Getting any better? - It's not bad.
It's not bad. An MSG-free fish cake soup.
- Fish cake soup. - You put in MSG earlier.
You put in MSG earlier.
[While Nana's back was turned...]
[Discreetly]
[A handful of soup base]
[Poured it all into the pot]
Soo Hyun, you're caught red-handed!
[I saw everything!]
A MSG-free fish cake soup.
- Fish cake soup. - You put in MSG earlier.
Are we on the same side? What's with you?
Want to be scolded?
Still, I thought it was an excellent decision.
You really can't exclude MSG. Good job.
It isn't easy getting the right water to rice ratio.
Girls, you know that hard rice is good, right?
Is it... right?
- Is this right? - I'll do it.
I think it's right.
Hard rice... But don't you need more for brown rice?
- It's fine. - It's okay?
Are our hands clean? It's homemade!
Put it in.
It's going in!
Oh! Thing is...
- What do we do about this? - Put that rice in a bowl.
[Scooping our rice with a spoon]
This... this...
I'm hungry!
- [Pouring rice into rice cooker] - Nana!
You aren't going to clean the rice cooker first?
[Put the new rice in after taking old rice out]
Cleanly! Make sure you don't leave one grain behind.
And then... cook!
Start cooking!
- How long will it take? - Five minutes and 28 seconds.
[The current time is 5:28 PM]
I'm making rice for the first time.
I was amazed...
You could also say that I was proud of myself for making rice?
It's good to dip the fish cake soup in wasabi.
[Working hard to crack eggs]
Seriously, please edit this well.
I'm older, and if it goes out that I can't really cook...
I'm not this bad, but it's so hard making food for ten people.
Mama Shin is really...
He's a really good cook.
I can't cook. At all.
I could be a good cook, too, but I never really had the chance to learn.
Regardless, Soo Hyun would still be upset.
That's right, you become a better cook the more you cook.
Don't be too disappointed.
[The rice is still cooking]
Want to play a round of Go Stop while we wait?
[So it doesn't take five minutes and twenty eight seconds]
Keep Warm has begun!
Should I call everyone to dinner?
Should I call everyone?
- Should I or not? - Not yet.
We have to pour out the soup.
- What should we do? - Let's check the rice first.
- Let's see first. - It's not finished yet.
It's preparing to keep warm.
Isn't it finished?
'Preparing to Keep Warm.' What does 'keep warm' mean?
[Keep Warm?]
[Is it like a thermos lunch box?]
I didn't know since I was making rice for the very first time.
It turned off!
Did Nana's very first rice turn out okay?
I think it turned out well.
[What do we do?]
- It's soggy! - What's wrong with this?
Is this rice or rice cake?
- It's rice cake! - No it's not.
Don't say things like that.
- Soo Hyun... - Is there too little rice?
Then do we...
What do we do? It's too little.
[Looks like steamed rice cake]
There's too little rice. Or it isn't?
You think people will eat a little?
- We still have this. - All right.
We'll give this to those who want it. If not, we'll make more.
[Nana is always optimistic, but...]
[Still embarrassing in her eyes]
Why did it get soggy? I was really accurate!
Why was it soggy?
One by one, they're all arriving at the kitchen.
Did the rice turn out well?
The rice is a bit soggy.
- It's a little soggy, but... - Wow!
That's really something.
- Is it okay? - Yes.
[Tada!]
- There isn't any rice left. - How many do you have left?
One, two, three, four, five, six...
- Six. - Six?
Do we have any instant rice?
- Instant rice! - We have that.
- Instant rice. - Let's eat the instant rice then.
- Wow! - Wow.
- All done? - Yes, take a seat.
There isn't much, but eat a lot!
- You did prepare a lot! - It's a feast!
There's a piece of seaweed per person.
- Wow! - It's so good.
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
There isn't much, but eat a lot!
But there really is a lot to eat. You made a lot.
[Finally, dinnertime!]
[Thankfully, the family is eating without complaint]
Our family is happily eating poor cooking.
- Is it okay? - It's good. Tastes good.
What a relief. Eat more.
Dong Wook can't eat today either because he's on a diet.
[I want to eat, too!]
Seeing as I'm shooting for a drama right now...
I have to take care to exercise and watch what I eat.
On one hand, I was worried that the viewers might think
that I was making a big deal out of it.
- Come, come. - Come and sit.
I made a lot for you.
The rice is a little soggy, but...
[What kind of reaction will Mama Shin have?]
[Super nervous]
I finally tasted Soo Hyun and Nana's cooking...
As the Roommate chef judge, my score is...
It's good!
[What a relief]
I saw the glint in your eyes.
No, it's good. It's all right.
We're getting teary-eyed, Sung Woo.
We had so much respect for the lunch you made.
Why?
You prepared it so quickly and it looked so pretty.
It felt nice to be acknowledged.
On one hand it felt good, but... should I say I was a little suspicious?
I think it's because I felt guilty for using MSG.
- Did you make this, Nana? - Yes!
Wow.
It is good!
- What's with you? - Mom's the best!
I think it's rude to tell two girls who cooked for the very first time
that their cooking wasn't good.
And if you want them to approach cooking in a fun way
you have to compliment them a lot.
[The best]
After Dong Wook leaves, it'll be really boring...
Are you going somewhere?
- Yeah. - When?
- At night, probably before midnight. - I see.
- You haven't eaten at all, right? - No.
I haven't had anything to eat.
- What time is your filming? - Hmm?
[Mama Shin suddenly rises from his seat]
Let's feed Dong Wook.
- What? - Let's feed him. Can you get me two small pots?
Sure. What are you going to do?
When are you going to stop regulating your diet?
Regulating... I'll probably stop tomorrow?
[Athlete Ga Yeon is interested about health diets]
Ga Yeon said she's majored in homeland security since high school.
My, my, my.
That's why she speaks like that out of habit.
I'm trying to fix it.
There are a lot of guys who study homeland security.
There were 140 guys and 12 girls.
- Twelve girls? - Yes.
You must have been really popular then.
You've never had a boyfriend before?
My agency told me that I should say I never dated before...
I've only dated once before.
Did he end things or did you?
- I broke up with him. - Ah, I see.
I was planning on going into the special forces.
- Wow. - I applied to unit 207.
That's when I decided I should stop sports and enlist in the army.
At that moment, my company president said that I should become an athlete.
I wanted to continue to do sports, and he said he'd help me.
After I did that, I told him that I was going to the army and broke up with him.
Usually it's the guy who says that they received their conscription notice.
But he enlisted, too. To the special forces.
Oh, he probably did that for you.
Yes, he said that he was going to enlist with me.
But then I dropped out to join mixed martial arts.
- Did he end up going? - He's a professional soldier.
Really?
- He's a professional soldier. - Really?
Ga Yeon turned a guy into a soldier.
[A funny and slightly bitter love story from Ga Yeon]
Hey, Dong Wook.
- Move. - Wow.
Eat some. Shouldn't have too many calories.
Awesome. Chicken breast and buckwheat.
I ate that when I was on a diet, too.
- Wow, this is... - Eat up, Dong Wook.
[Looks delicious]
- Can I try a bite? - Have a bite.
It's really good! It's a pity I'm eating it all by myself.
It's really, really good.
- You have to eat well before you go. - Me too.
It's really, really good.
- It's good, isn't it? - It's good.
Wow.
[In a state of ecstasy...]
It was seriously so good.
You know that feeling when you engulf the noodles
and you don't know whether it's going in your mouth or your nose.
It was unbelievably good.
Is this a mother's heart?
I'm full just watching him eat.
[After a happy dinnertime]
That night...
The time has come for some heart to heart chats.
At the MBC Drama Awards, you walked along the red carpet.
- Yeah. - I was there.
I got an award then.
- Yeah. - Yeah, then.
After you walked the red carpet, the moment I went over to say hello to you.
Ah! Just the idea of going to greet you
I thought that I might have gone overboard.
- I don't think you need to worry about that. - In the future?
Of course.
Why are you so afraid of getting hurt? As a man?
I don't know. It's weird.
You should do it like a man, follow your desires.
Follow your heart. Do what you want.
- If I don't go to them, I... - Yes?
I guess people don't come to me...
- I'm going to go. - What to do?
- I was getting counseling from Soo Hyun. - I was just going to leave.
- What kind of counseling? - Just about life.
Good. I think it's a good idea for you two to spend time like this.
- Really. - Us two?
Yes.
What are you talking about? You're on your way out.
- Are you saying it's a good thing? - I mean it in a good way!
I'm saying it's good for you to be together and talk.
- We're just like brother and sister. - All right.
We could end up talking all night.
Good, I think we could talk all night.
We seem to really get along.
- I'll get going. - I'll see you out.
- I'm going to see him out. - Go ahead.
Rest up. Sleep well.
[Suddenly going up to the camera]
I'm so glad... that I've met such great people here.
Seriously, I hope that we can continue to get alone.
- Lee Dong Wook? - Yes, Jo Se Ho.
- Are you leaving now? - Yeah, I have to.
I have to go and film my drama.
Do you really have to leave tonight?
I have to. I don't have a choice.
- My... Nana. You're here. - Where is she?
- Oh, you're here? - Don't leave.
- Why not? - Nana...
You're really packing your things!
- She felt like you were just getting closer. - That's what I feel most bad about.
I wanted to do something because we were getting close.
Must be nice that you get the room to yourself now.
- I'm leaving. - Be safe.
- Let's go together. - You're going to follow him?
This?
[Nana taking his luggage for him]
- Yes? - Kang Joon, Min Woo.
- Is Min Woo washing up? - No, I think he fell asleep.
He is? I'll just leave.
- You're really dedicated to filming. - It's your last, after all.
Why?
I think I'm headed off to shoot my drama, too.
You do a good job, and we'll see each other.
- Min Woo, I'm leaving. - Oh, Dong Wook.
I'm leaving.
- You were asleep? - Oh, yes.
It looks like you forced yourself awake.
I'm leaving. See you later.
- Take good care of my slippers. - Okay, Dong Wook.
Goodbye, Dong Wook!
I have to take my bags.
If you hurry up and leave, there's something I can tend to.
Leave a comment at least once a day.
Understood. I got it.
- I'll do that. - Bye, Dong Wook.
- I'll upload pictures, too. - Okay, Dong Wook.
- He left. - Let's have fun!
[A longer Saturday night now that Dong Wook has left...]
[Roommates who can't fall asleep]
[Mama Shin thinks of Chan Yeol who works late into the night]
[1:40 AM]
Worried whether she comes in late because she's busy or out late often.
You've worked hard today, too, Bom.
It smells like pork belly.
[Does Bom want to eat pork belly?]
It smells like meat.
It just so happens the family's having a late night snack.
- What was up with that? - I'm home!
- Hello. - Why are you so early?
- What are you eating? - Ramen. Want some?
- Have some bread. - I can't.
Why not?
Bom, you said you'd come back at 3 AM.
- I ended early. - Really?
How was your day?
- It was a mess. - I heard you got a tarot reading.
Don't bring that up here right now!
- Is it because of that? - Yeah!
We have male celebrities who are all single.
Who do you think will be best suited for Bom?
Usually there are two relationship tarot cards like these.
I believe Dong Wook and Chan Yeo.
- Why don't you start? - What's wrong with you?
Look, we wanted to look at the best...
We can think of Lee Dong Wook as husband material...
[What is Dong Wook and Bom's fortune?]
Did your tarot readings come out as Lee Dong Wook?
No, I checked everyone. I looked into you and everyone else.
- With the fortune teller? - Yes.
I looked into who I would get along with be it a guy or girl.
But I don't think I should talk about it here.
Why not?
We already talked.
[Wary around Min Woo and Kang Joon]
- Can't I just tell you privately? - With me?
Let me ask you something.
Have the 2NE1 girls in your group ever talked about the guys in this house?
- Like, 'What's he like'? - Of course they do!
- Just tell us that then. - I'll tell you that.
[But because of them...]
- Can't Kang Joon just leave? - No, you have to leave, too.
- Really? - I'll listen well for you both.
I'll listen well and let you guys know.
We'll listen and let you know. Really.
Can you talk about it if they're not here then?
- Don't just do it your way! - Okay, I got it.
Let's go then.
- You curious? - Of course we are.
- I don't think they'll be able to sleep. - Good night.
Okay.
[What kind of great secret is it?]
[Min Woo and Kang Joon are off to their room...]
So I checked everyone together.
[They... pretend to go to their room and make a U-turn!]
[Takes off his slippers in case they make noise]
[Inches slowly]
[Stand and watch] [Doesn't know anything and talks]
[In position to eavesdrop]
You sent them away now, so hurry up and talk.
[Tell us, Bom!]
Can I just tell you by text?
I keep not wanting to tell you because you're talking like that!
- Just tell us. - How frustrating.
During the fortune reading...
Between those three...
- I had to choose between them. - They're all suited for you.
The first person I thought of was...
The fortuneteller said we weren't suited for each other.
I didn't even ask either.
He just pointed out the person who was least suited for me.
Kang Joon?
You're talking too loudly!
Oh, him? Okay.
Honestly, I really don't know though.
The person I thought of before I came here was...
I couldn't really tell.
But after I did, an older guy I never even thought of...
He was so kind to me like a dad would be.
- He is kind. - [Is she talking about Dong Wook?]
- I think I know what you're talking about. - [I don't know]
It's not like you're saying, 'I really like Dong Wook.'
[It is Dong Wook!]
I'm sure you thought about him too, Nan.
If you had to.
I first thought of Kang Joon.
Want me to tell you something?
Both Min Woo and Kang Joon's ideal woman is Soo Hyun.
Oh, I get it.
For me, for someone I'm interested in....
but that other person is completely uninterested.
I'm the type to give that up right away.
[It's not like that...]
- Our ideal woman? - Soo Hyun?
- Yes, Soo Hyun. - We both like Soo Hyun.
So, you're my ideal woman.
You're my ideal woman, Soo Hyun.
[She heard that while sitting next to Soo Hyun]
[I didn't know]
They chose a roommate who was their ideal woman
But for me to say that I liked them...
I know what you're saying.
[Kang Joon leaves his places because it's getting uncomfortable to listen]
[A thoughtless action turned out to hurt someone else's feelings...]
What do you think of a girl like me?
[Nana showed interest in him from the start]
Um...
- Call Soo Hyun and she has to choose one of us. - Okay.
And, the person who doesn't get chosen gets smacked on the butt.
All right.
I... I didn't think... well it might not be that bad.
I didn't know that it'd be hurtful.
I really don't understand women.
[Feeling sorry for not understanding a woman's feelings]
- I like guys who are nice to me. - That's why you did that then.
What? Bom!
[And another person who got his feelings hurt]
[I'm a guy too, but you're sharing secrets among yourselves]
[Couldn't I be considered as your ideal man, too?]
Honestly, there isn't anyone I really consider as my ideal type.
- Still... - Probably for you.
It's been some time, right?
Have you ever thought about me?
Don't laugh. I'm just asking.
Well, you...
[I'm sad that these girls only regard me as an older brother]
[I'd like to be known as a guy, too]
[Bom has to leave for her next schedule without getting any sleep]
- I'll bring this out. - Okay.
Bom. Bom.
I'll stay here, so get your stuff.
- I'll take you. - You aren't going to sleep?
No, it's all right.
We'll just leave together.
I have to get my bag.
[One by one, they head off to sleep...]
[Se Ho is left alone]
[He's getting ready to see Bom off]
The current time...
It's 4:01 AM.
Park Bom has to leave the house for her next schedule at 4 AM.
So I'm helping her out so she can get there comfortably.
Let's go. I'll take you.
[Thanks to Se Ho, she won't be alone...]
I snore a lot.
- Okay, let's go? - Do I come out pretty?
- Let's see. - You're pretty.
- No, I'm not! - You're really pretty!
- Let's go. - Yes, let's go.
It won't open.
How often do you not come home that you don't know how to open the door?
Let's go.
What if someone else is waiting for me outside?
- I don't think they well. - I'm saying just in case.
If I lie...
- If you lie to many, then your promise... - What if Lee Dong-wook left and came back?
- You think Lee Dong Wook is there? - No, I don't.
- You don't? - Dong Wook.
- I'll be back. - Where's your car?
- Over there. - It is? Get in.
Have a good day!
You too, Se Ho.
Sadly, I'm here alone without Lee Dong Wook.
Since he isn't here, I am!
Bom left at 4 AM because of Inkigayo.
I hope all of you will continue to love Park Bom
And when Park Bom's car leaves behind me
I'll say goodbye as well.
- Bye. - Bye!
Se Ho! Vote in by text! 2NE1!
- Okay? - Okay. 2NE1.
- Go on. - Bye bye.
Everyone, good night!
[Instead of Daddy Long Legs, Daddy Short Ladder]
[The shadows of the night fades as the sun rises in the east...]
- [7:15 AM] - My roommate Chan Yeol arrives at dawn.
I missed you.
[Careful not to wake Sung Woo]
[I'm tired]
It's 7:52 AM... No, it's 7:25 AM.
[His skin looks dewy despite staying up all night]
Good night! Sleep well.
[Chan Yeol finally sleeps when it's time for everyone to get up]
What a beautiful morning.
I woke up before everyone else.
[Looking around the kitchen]
Hey, who didn't do the dishes?
[Sink full of dishes]
Did someone eat something?
[Last night]
- I really want ramen. - Let's make some.
Were you guys the culprits?
[Who was the person left to do the dishes?]
[Huh?]
[Lots of oysters So Ra bought!]
What was she planning on doing with these?
[Min Woo gets up early despite sleeping so late]
So this is what a flower boys brothers' morning is like.
[Oh, he woke up!]
Wash up.
- I'll get the laundry started. - Oh, the laundry?
- I'm going to start the washer. - You're really going to?
We'll have to do the laundry.
Min Woo and I decided to do the laundry that was stacking up.
- Can I put socks in? - Yes, that's fine.
Strangely, it doesn't feel weird to wash our clothes together in a cycle?
We're becoming a family.
- [Kang Joon is already dressed] - You're awake?
- When you come in... - You have a schedule today?
- You're okay without eating breakfast? - Yes.
I'll be back.
See you soon.
I'll be back.
Earn lots of money.
Kang Joon, make sure you eat your meals.
[Se Ho has no thought of getting up]
[His body is still busy while he's sleeping]
[Is he still asleep?]
Se Ho.
Can you sleep when it's this bright out?
I didn't close the curtains last night, Sung Woo.
I could feel it right here on my body this morning.
It felt really hot.
Like how?
[Se Ho, who was fast asleep]
[Slowly the raging sun began to rise...]
[Ah, it's hot...]
[Boiling]
[Why is it so hot?]
[As a result he woke up because it was too hot]
I'll get up in a bit.
- Really? - I'll come out in thirty minutes. Really.
I'll think to myself for thirty minutes and then come outside.
I understand. I'll be down soon.
He won't be able to fall sleep if we woke him up like that.
He won't sleep because it's too hot.
[Meanwhile, actress Hong Soo Hyun...]
[Begins her national exercises]
One, two, three, four!
Five, six, seven, eight!
Two, two, three, four!
Five, six, seven, and again!
One, two, three, four!
My shoulder hurts too much today.
Sometimes, you're so good to us that it's burdensome...
- Morning. - Good morning, Soo Hyun.
- Good morning. - Good morning.
- Did you go somewhere? - No.
- My shoulder hurts so much. - Why?
I tried fighting last night and danced, too.
My shoulder hurts so much.
Right! Right!
[In the morning, she received special training]
[In the afternoon, she went to dance class with Nana]
Soo Hyun really outdid herself yesterday.
No!
[Big Sister So Ra arrives after taking a shower]
- You were taking a shower? - Yeah. Good morning.
- Good morning. - I was in there too long, wasn't I?
- Oh, I see. - I'll make some juice for you.
Oh, right the oysters. Why are there so many?
Oysters?
They shrink when you cook them. So each person eats about two.
Ah, I see.
If I had that many oysters, I would have made oyster soup and rice.
I would have made oyster fritters to eat with that dish, too.
Would you like to help me?
What do you need?
You just need to peel off the orange skins.
- The skins? - Yes, like this.
[Big Sister and Big Brother are making juice]
Did you go to bed right away last night?
I didn't know that the others would be up so late talking.
What? Are you bleeding?
- Hey, hey. - Oh my...
Do we have a bandaid? Is there one here?
- Why? - She cut herself.
We have to put antibiotics on her hand.
- Oh my god. - The knife is so sharp that it cuts you holding it.
- Are you all right? - I have a bandaid.
[She puts a bandaid on her finger]
You got it on?
It's a relief that it didn't cut any deeper. This knife is really sharp.
[Mama Shin just thought of something!]
Remember Se Ho made a pledge?
Didn't he say he'd burn that photo if you cut your hand?
Did he?
We really have to move that photo elsewhere or something.
In the event that trouble keeps happening because that photo is hanging there.
Then I'll take it and burn it!
I'll burn it!
- Are you hurt, So Ra? - No, I cut myself with this.
Didn't you say that you'd do something if someone hurt themselves?
Well by the looks of it, it's ambiguous to call it a cut.
If it's a little...
- You're okay, right? - No, I'm going to the hospital later.
- To the emergency room. - With that?
- Yes.
What to do? You have to take that photo...
It's ambiguous to say that she actually got hurt.
- Is it? - Yes.
How much do I have to get hurt?
How much do I have to hurt myself?
I'm usually the type who can distinctly identify when someone's hurt.
[Whew, safe for now...]
[Laundry's done!]
Smells good!
- It smells good. - Yes.
We'll do it all at once. It'll dry within half a day.
- If it's this sunny out? - Yes.
[A sunny Sunday morning...]
I'd really like a house with a yard.
- I'd like to have a puppy run around. - Right?
A malamute.
A house with a yard is nice if you have kids, too.
- You have to play in the dirt. - Yes, you should when you're young.
[Two men who live alone hang their laundry very quickly]
- All done! - Done!
I thought it'd just be sunny, but there's a breeze.
You're not doing anything and just cooking them?
So Ra's breakfast menu is unmarinated beef and oysters.
Oh yeah.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal!
[Big Sister is looking after our health every morning]
[It feels like our bodies are getting healthier!]
When I first had cheese
I thought, 'What does this taste like?'
You're right. You keep wanting to have it.
I only ate cheese when I was growing up.
Cheese and milk. That's why I was so tall ever since I was young.
My other sisters didn't eat them.
There are four of us.
You were the only tall one?
I was the only one with above average height and the others were about 165 to 170 cm.
That's considered pretty tall, too.
- If it's 165 to 170 centimeters. - Really, it is.
170 centimeters must not be that tall to her.
In our family?
I'm not saying anything.
[Everyone is finished with breakfast]
It's nice to eat, but it's so bothersome to clean up.
Let's play a round of rock, paper, scissors.
- What do you think? - Let's do it.
Really?
- Just do it right now. - Rock, paper...
- Rock, paper, scissors, shoot! - Yes!
- Then it's between the two of you!
- Rock, paper, scissors, shoot! - Rock, paper, scissors, shoot!
Rock, paper, scissors, shoot!
[Min Woo exempt from washing dishes]
Rock, paper, scissors, shoot! I'm going to go nuts.
- What's with me? - There isn't that much.
[As a result, Se Ho is stuck with the dishes]
- Thank you for the meal. - All right, leave it there.
- I'll do the dishes. - No, that's okay.
I'll do the dishes.
- Is this the sponge? - Yes.
- Is that right? - Yes.
[Se Ho wanted to do the dishes on his own]
My stomach suddenly hurts so much. I'm going to go to the bathroom.
My stomach hurts so much.
Thanks.
[Se Ho made a fuss about doing the dishes, but Ga Yeon ends up doing them anyway]
It's time for our Chan Yeol to get up, too.
[Mama Shin wakes Chan Yeol up for breakfast]
My, look at your hair!
Your hair!
It stands up right here. Just like that.
[Ga Yeon is watching a match]
[Serious]
[Daze]
[A leisurely and sluggish Sunday afternoon for everyone]
It's Sunday and it's really boring with all the kids out.
- Isn't it? - Yes.
What do you think of buying lunch? Is that too hard?
- Keep it simple. - I'm saying, to buy something simple.
- Spicy rice cakes and rice rolls? - Spicy rice cakes!
Street snacks.
- Street snacks. - Oh, you're here!
- You're here! - Hi!
- Did you sleep okay? - Sit down.
- Good to see you. - Yes.
- It's been a while. - Yes.
Let's settle on a time then.
What time should we get back?
- For rice rolls? - What time is Bom's program?
- 3:30 PM. - That time?
- That early? - Then we have two and a half hours.
Two and a half hours.
Before Nana and Bom come out on Inkigayo...
We have to vote for them before they come on.
Who are you going to vote for today? 2NE1 or Girls Generation?
How... how could you ask him who he's going to vote for?
Just between us. How about you?
- Me? 2NE1? - Park Bom.
- What about you, Sung Woo? - I'm going to vote for both.
Hey...
I vote for 2NE1? Chan Yeol?
I...
I'll abstain from voting.
- Chan Yeol. - It's a sensitive topic.
Since Girls Generation are my senior colleagues of my company...
[You understand how I feel, right?]
[Let's go buy snacks!]
- Min Woo and Ga Yeon should go. - You two should go together.
A leisurely Sunday afternoon.
Chan Yeol and I continue to build our wooden resting area.
So Ra, Soo Hyun, Min Woo, and Ga Yeon
head out in teams to buy delicious food.
- We'll be back! - We'll be back!
- We'll be back soon! - We'll be back!
Yay, we're outside!
[The first Sunday outing for our roommates...]
I'm going to Samchung-dong, so I'll drop you off at Samchung-dong.
There are a lot of people outside!
There's a clothing store here too.
There are a lot of couples here, too.
What do you two have to feel sad about? People will think you're a couple.
- Be careful. - We'll be back.
- Buy something delicious! - Yes!
- See you soon. - Bye! Bye!
- Be good to her! - We'll be back.
These two decided to take the subway.
There are lot of people taking the subway since it's the weekend.
The weather's really nice!
- It's been a while, right? - Yes, it's been three years.
Today, I...
Since you've never had a boyfriend
Think of me as your boyfriend and act comfortably around me.
- I don't want to. - You don't?
- Forget it then. - Why would I?
- Thanks, but no. - Forget it. Don't. I don't want to either.
Why? Are you upset?
I was just kidding.
- If you're my boyfriend... - I won't do it. I won't.
- Are you mad? - Yeah, I am.
How can you get so easily annoyed?
[Park Min Woo with a competive spirit like fireworks]
[Bickering with beauty fighter Song Ga Yeon on a spring day]
I'd like it if Ga Yeon would act comfortably around me.
That's why I asked, but I was slightly surprised when she said no.
What do we do? Do I become your boyfriend for two hours or not?
- With me? - Yeah, for about two hours.
[Can you handle a woman like me?]
All right.
Don't talk like a textbook around me on our way there.
- 'I understand?' 'Is that right?' - 'I understand.'
Okay.
What kind of person do you think I am?
- What kind of person do I think you are? - Yeah.
[Thump thump]
I think you're a good person.
- I think you're a good person, too. - Really?
- Yes. - Thank you.
- Thank what? - Thank you.
- 'Thank you'? - 'Thanks.'
Whenever you speak so stiffly...
A slap?
- Slap? - [Her punishments are tough like a fighter]
Let's get on.
I can't do that, so let's do a flick on the wrist.
A flick on the wrist.
Let's sit down.
- Do you like hats? - Yeah, I do.
Why, do you like hats?
Me? Yes.
- How much do you like them? - A little.
Do you like hats or do the hats like you?
- I like them. - Ah, I see.
You didn't get flustered, as if, 'What are you talking about'?
Those questions are good.
[Oops!]
Those are fine.
[He probably didn't catch on, right?]
'They're good'?
Ow, that hurts.
[Mixed martial arts fighter Ga Yeon got hit for the first time!]
[A fighter's rage builds slowly]
[It's just a game, so I'll put up with it]
They're fine!
- That's not necessarily formal, so... - Good!
I still have to call you 'Oppa'... ('Oppa' means 'older brother')
- Of course you do. - Why?
Why? Are you trying to do things your way?
Bickering... these two are just like siblings.
[Subtitle: If my girlfriend is an athlete]
Min Woo and Ga Yeon have arrived at the famous street snack restaurant at Dongdaemun.
They just renovated this place.
They use this place as a stage for collections.
Really?
- There are a lot of people. - It's really nice, right?
It's really nice.
[Slowly and gently]
[Brother Min Woo instinctively taking care of his young sister]
This darn hand...
Since that normally happens with my older male fighters...
So I didn't think much of it. Am I dense?
- Where do we have to go? - Over there.
This is my first time coming here, too.
Coming from the subway, I mean.
- But hey... - Yes?
- About our game. - Yes?
I feel bad being the only one hitting you since I'm a guy, too.
Then... if there's something I do that you don't like, I'll get hit, too.
Oh, okay.
What should we decide on? Think about it.
- Then... - Yeah?
- Because you're an actor... - Yeah?
- If a woman recognizes you... - Just women, then?
If a woman does, I'll lowkick you.
Even though I think this is slightly disadvantageous to me...
But not a lot of people will recognize me anyway.
I like your confidence.
How are you always this confident?
- Thanks for the compliment. - It's nothing.
Where is it?
- You're handsome. - You're so handsome!
Not a lot of people will recognize me anyway...
[No way...]
That works, that works.
Do you know who I am? Who am I?
- Ba Wool! - Oh, yes.
That's good.
[Low kick!]
Thank you. That is me.
- Thank you. - Thank you!
[Is it a good or bad thing to be recognized by fans?]
- That really hurt. - Huh?
- That hurt. - They recognized you right away.
You kick a lot harder than I hit you.
Why did they call you 'Ba Wool'?
- They called you 'Ba Wool.' - That was my character's name in my debut drama.
[Flower Boy Ramen Shop's innocent young man, Ba Wool]
- But if we do that to each other... - Can't you speak more informally?
That way I can hit your wrist then, too.
- Okay. - Don't speak formally, either.
So no formal speech whatsoever.
Why is it so complicated?
You keep speaking formally to me.
- I'm trying to be more friendly. - Okay, Min Woo.
I got it.
- I think we've become a lot closer now. - Yeah.
You think?
Is it uncomfortable for you if I speak formally to you?
- What? - Is it uncomfortable?
- Didn't you just speak formally? - No, I didn't.
You didn't, right?
That's what I thought.
Ow, that hurts!
We just need to go that way.
- Feels good! - Feels good!
- It's nice out. - Isn't it?
- Wait, wait. - What?
Do you know him? Who is he?
- Park Min Woo. - Park Min Woo!
- Park Min Woo. - Thank you.
I have to say hello. They're fans!
- There's something I need to show you. - Oh, right.
Make sure you look.
Ow.
- Thank you for recognizing me. - Thank you.
- They want a picture. - Oh, a picture.
I'll take it for you.
One, two, three!
Bye.
[At first,we thought only a few people would recognize Min Woo...]
- Do you know who he is? - Park Min Woo!
Park Min Woo!
- Thank you. - Thank you.
Goodness.
I get kicked if you recognize me.
Does anyone know who he is?
[Me! Me! Me! Me!]
- I get to kick him if you recognize him. - She's a mixed martial arts fighter.
Thank you.
[Can't even say it hurts in front of the fans]
If Ga Yeon were to be your girlfriend, you better not cheat on her.
She was being nice and kicked the back of my legs.
If she hit my side, it would have been much worse.
I'm saying this as a word of warning to her future boyfriend.
She's a strong girl.
- Thank you. - Thank you.
- Welcome. - Hello!
Wow, this is great!
- Five pepper rice rolls, and... - Yes?
Six tuna rice rolls.
Looks good.
I'm hungry.
- We bought a lot. - Yeah.
Thank you!
[Spicy soondae stir-fry and sugar-filled Korean pancakes]
- Ga Yeon. - Yeah?
Why don't you call Sung Woo 'older brother'?
What did you call him earlier?
- Chef Sung Woo. - Right?
Chef, it's a little... little...
You like gadgets, right Chef?
Chef Sung Woo is really like that.
- Chef Sung Woo. - Really?
The term 'oppa' is a strange word for her... (An affectionate term for 'older brother')
If you don't call Sung Woo by 'older brother' from now on.
And if you call him 'Chef' or some other nickname, then I get to lowkick you.
It's okay right? Wait, if I kick you, even if you are an athlete...
Isn't it a bit advantageous to me?
- Right? - Why did you say that then?
What?
Fine, I'm sorry. You spoke formally again.
Put out your wrist.
What?
You don't call Dong Wook 'older brother' either?
I.. I do.
Why are you stuttering? 'You do' in formal speech?
- I do. I call him that. - To Dong Wook?
- Of course. - When?
- The other day. - You did the other day?
- Why didn't I hear it? - You weren't there then.
I wasn't there then? Are you using a country accent?
- You weren't there. - 'You weren't there.'
You weren't there.
- Is it a Jeolla Province accent? - No.
I grew more competitive because Min Woo told me not to speak formally to him.
So I'm working very hard to fix it.
- 'Working very hard'? - 'I'm working hard.'
Where's Se Ho? He's always gone when we want to do something.
Se Ho!
Chan Yeol and I set out to build the wooden resting area in the yard.
And we put down the lumber we ordered.
All done!
[The lumber Sung Woo and Chan Yeol stacked earlier]
Don't you think it'd be nice if we built a wooden resting area?
I think that's a good idea.
- Should we build one? - Let's do it.
- I really like that idea. - Me, too.
[McCarpenter Brothers' start to build a wooding resting area!]
[First, Sung Woo demonstrating the steps]
[Secure two boards together]
[Build the resting area's legs]
You're buffing the wood?
It's difficult if you end up doing this later.
Someone can drill holes and another person can do this.
All right.
[Sandpaper the wood ahead of time]
[Let's start building the wooden resting bench!]
I think we're going to need six.
Two each.
- Will we finish this right away? - Sure we will.
I'm measuring it out beforehand.
[He looks nervous...]
Let's not hurry today and do things leisurely.
- Let's rest and... - All right.
We can look at the leaves.
Then why don't you stay and help them build the wooden bench?
Me?
[Will he be of help?]
If you don't need me, then I can just sleep.
Why would you sleep?
Help me out. Help out.
Then just tell me what to do and I'll do it.
Okay, then.
Se Ho, take this cord and plug it in.
You called me over to do this, right?
Just go.
- I just need to plug it in? - Yes.
He's funny.
- Hold on. - [Looks like it got tangled]
I have to take it out. It's tangled.
Se Ho, let's detangle this.
I'm really good at this!
Then you do it.
I don't think it can be.
- Are you all right? - No, I'm very good at this.
He's really good.
I served at the Civil Services office when I enlisted.
So I'm really good at these things.
Don't worry about me and carry on. I'll untangle this.
Really.
Let's continue for now.
[While Se Ho is in a lone desperate struggle]
- We have to build all the legs. - Yeah, we have to do those first.
Two of them are fine.
[Ah, how lonely...]
I detangled everything.
[Behind the Wooden Resting Area: Mama Shin only hates Se Ho]
[Master of wooden benches!]
[I'll show you my seasoned abilities today]
[Rank 1: Mama Shin, Specialties: Nail Master, Strong Favoritism]
[There's no such thing as failure!]
[An apprentice who strives to be the Idol McGuyver]
[Rank 2: 'ChanGuyver' Specialties: Accepted by Mama Shin]
[Detangling the electrical cord was the easiest job!]
[He has confidence in the simple tasks!]
I'm doing this even though I didn't want to.
[Rank 3: 'Cable Se Ho' Specialities: Unaccepted by Mama Shin]
You didn't add a washer.
I was about to.
[It's nerve-wracking...]
You have to place it where you're going to drill your hole.
If you can, go in straight. Here we go.
Go in a little and once it's secure there...
- Wow. - Grab this.
Hold that.
[Chan Yeol's hand, Se Ho's foot]
[How dare he use his foot?]
I must have been really tired.
I think it's because I was stressed.
Should I bring out some speakers and should we listen to music later?
- Wouldn't that be good? - That's not bad.
- Really? - Yes.
- I'll go get them, then. - All right.
- While you're up. - Yes.
- Get some water. - Okay.
- What do you want to drink? - Water's fine.
- Water? - Water.
I'll go get that and the speakers.
We can each listen to a song we like.
All right.
[Se Ho had something else on his mind]
[Getting a glass of ice]
Since the color can't catch their eye...
This looks refreshing.
If the color's a little darker...
[What are you concocting?]
Vinegar!
[Adding vinegar to a drink!]
[A game of chance with the drinks!]
[Adding salt, too!]
It's a game of chance between them excluding me!
- Se Ho's back. - He is?
- We finished the legs. - Really?
- Yes. - There weren't any drinks.
Have some. Come over here, Chan Yeol.
What is this?
This? An energy drink.
You're going to drink that?
[Who will end up with the vinegary drink?]
- Want this one? - Aren't they the same?
Take this. Cheers!
[Mama Shin has the vinegary drink!]
Cheers!
[Mama Shin keeps drinking]
[Added in a half glass of vinegar!]
[He should probably taste it by now...]
[He can feel the vinegar on his tongue]
- What did you do? - What about me?
Please have it.
Are you really going to do this?
- Have some. - Hey!
It really felt like fire was coming out of my mouth.
Have this instead.
I'm sorry. I'm sorry.
Here you go.
I'm sorry.
My eyes are tearing up.
I'm sorry.
Se Ho is just mocking me now.
[But... it isn't over yet]
[Suspicious smirk]
If he says he can't have it, I'll have to put some in here.
[His second revenge]
[100 percent Vinegar drink!]
[He drank it all!]
[You again!]
[Come over here!]
Se Ho, you think I was just going to take it?
Just you wait and see. I'll get you back at the right time.
[Se Ho messed with the sleeping Mama Shin!]
[Mama Shin running to the backyard]
[He spat out the super strong vinegary drink]
I'm sorry. Have some.
[I won't be fooled!]
Why is it so sour?
- I wasn't sure if you were going to drink it. - How much did you put in?
I think I put in half of the bottle.
- What did you put in? - Vinegar.
- I'm going turn on some music. - Sure.
[What is the work song for today?]
Come on! [Shin Sung Woo's 'Suhshi']
- You're continuing to be unpleasant! - The weather... the weather is nice!
I can turn on the song I want to listen to, Sung Woo!
- What do you think of this song, Chan Yeol? - It's nice.
[I can't say anything since Chan Yeol likes it...]
[Turning up the volume]
[Mama Shin taking out his hanger with the hammer.]
- Let's get it over with before the sun sets. - Exactly.
Let's get it done before the sun sets.
[Can they finish the flat bench by today?]
[There are times when we fought a lot.]
[With misunderstandings that we just don't understand.]
[But with awkward smiles...]
[You became me and I became you.]
[With so many memories...]
[Mama Shin will always be standing here...]
[So I can see you when you get tired from working...]
Slowly completing the 'Roommate's' flat bench with 'Suhshi.'
[The three men's flat bench making to be continued...]
[In the meanwhile, So Ra and Soo Hyun are heading towards Samcheong-dong.]
Are you a good drinker?
I can't drink but I enjoy it.
It's nice having a glass of wine if I can't fall asleep.
You feel sleepy after you drink a glass of wine?
Yes, it helps me to fall asleep if I drink a glass of wine...
I envy you.
You're body must be built for drinking.
My body metabolizes the alcohol really well.
You must be healthy from eating a lot of healthy foods.
Me? No... I was sick a lot. About 5 years?
- Seriously, when you're sick... - Hold on.
- I was working back then. - Hello!
Hi!
[Female fans of So Ra and Soo Hyun.]
Back then I had 70 employees working for me.
- I did that... - You personally managed it right?
Small companies have no where to go if they go against huge corporations.
If you're succesful, the huge companies will make the same thing.
If you go into the department stores, they
tell you that you have to give a 15% discount because it's a sales event.
And after a month since all the other brands have cut down their prices, they
tell us we have to do a 30% off seasonal sale.
That's because if there's a sales advertisement, the customers will come.
They do that without any consideration to the brands.
So the brands just die off.
I think you should set up your own department store.
You must've gone through a tough time.
That kind of mental stress is difficult, and
- being sick... goodness. - And my friends, too...
My whole life just collapsed.
So, back then I...
wasn't doing so well.
I didn't think I would be able to recover from that.
Mentally, I was at a point where I couldn't come out from that slump.
Because bad things kept happening.
But, I was able to come out of it because
I went to church for the first time two years ago.
I used to diligently go to church and prayer meetings too, but...
When I pray... [Getting emotional all of a sudden.]
[And speaking what's in her heart with a deep breath.]
Everytime I prayed...
I would get choked up all the time.
[So Ra is shocked by Soo Hyun's sudden tears.]
So, I didn't go to the prayer meetings.
I would keep crying whenever I thought of something.
[Eyes welling up with tears from her roommates pain.]
Oh no! What's wrong with us?
[Parking the car for a moment.]
[So Ra giving Soo Hyun a hug.]
[An unusual clear day.]
While opening our hearts to one another...
we are slowly getting closer.
It seems like Soo Hyun met a strong sister she can lean on.
It crests over like that.
Everyone's taking pictures here! This must be a hot spot for taking pictures.
- Look at the flowers! - Want me to take a picture of you?
[A magazine shoot at Samcheong-dong.]
Look at me.
Natural! Natural! [Model, Hong Soo Hyun: Natural look?]
[Tone down hat with over-sized sunglasses.] [Model, Lee So Ra: Chic look?]
It turned out well! It turned out totally well!
The two roommates are having a great time than any other moment before.
There's a lot of people here.
- Stuffed pancakes? I totally love them. - Do you like honey or vegetables?
- Honey! - I like both, but let's go with honey.
The stuffed pancakes are round instead of flat. Look at that.
The owner's comment is nice.
This is a vegetable stuffed pancakes. Please make sure to put sauce on it.
Four honey stuffed pancakes and two vegetable stuffed pancakes to go please.
Two vegetable stuffed pancakes to go? That will be six thousand won please.
- You're so pretty. - Thank you.
Very pretty. I've hit my margin today.
[He's fun.]
- Let's toast. Cheers! - Cheers!
[Making a toast with chicken kebabs.]
I never expected it to taste like this. This shaved ice is so good.
The ice is very soft.
[Eating delicious foods....]
[and meeting new people.]
- Please make sure to watch 'Roommate.' - We will.
- I can't believe they already know about it. - Seriously, it's so neat.
- You're so pretty! - Thank you.
[That's how life is.]
[No one knows what will happen.]
What is Bom and Nana doing right now?
[SBS Inkigayo: Live stage]
I'll be going on stage with Bom today.
So, after I'm done with the caramel rehearsal, I'm going to see Bom.
Bye!
[Going on stage with a bright smile on her face.]
[Orange Caramel: Live rehearsal]
[Serious on the stage more than any other person.]
[2NE1 has already finished their rehearsal.]
[What is Nana doing in waiting room?]
Now the show has to air.
I'm going to see Bom for a moment. Let's go together.
[Come on.]
This is my first time going to 2NE1's waiting room.
Honestly in the beginning, I thought it would be uncomfortable around Bom.
Since she's my senior.
But she's so easy to be around.
We became friends right away and we kept talking until dawn.
To 2NE1's waiting room!
She'll be happy to see me, right?
My Bom.
- This is what she said before she left... - What?
'Do you think I can leave the boarding house and sleep at another place?'
'I don't want to go!' and the next day when we met.
As soon as she came she was like 'You guys I'm having so much fun!'
I gave her birthday presents to her...
but she was too excited talking about her roommates to notice it.
She's not very good at celebrating our birthdays.
She would never say, 'Should we do this or should we do that for her?]
- 'I think I should do this for that person.' - Hey, as a 2NE1 member...
- I'm representing... - You even gave them your medicine.
Wow! Wow!
[Even 2NE1 members never received this kind of special service!]
Everyone, cut!
Your face is supposed to get smaller.
- A lot of celebrities do this. - I've never heard of this before.
[Bitter...]
They're totally huge seniors.
Nana, you were very nervous, weren't you?
Shall we go in?
[Here we go.]
- Bom! - It's Nana!
- Hello. - You're funny
- You're like 'Hello.' - Bom! I missed you so much!
These are my members. Let's give a round of applause.
Hello, my name is Nana from Orange Caramel.
- I look like a cupcake today. - Is it real?
No. Have a bite.
- They look like best friends already. - I know, right?
- I saw your rehearsal. - You did? I worked really hard like a crazy.
- You were like this. - Did you see my facial expressions?
- I couldn't see it very well. - You couldn't see?
We just suit each other really well somehow.
- Right, Bom? - Come here.
[Unreserved touching.]
[Fascinated.]
My members are like 'Bom' and they like do this.
- This kind of style! - There's no touching at all.
- My members don't do that. - Really?
[Nana and Bom's style: Ahhh! Hehehe! VS 2NE1's style: Yo~ What's up~]
I've always had this kind of side to me since it's only with my friends.
'Oh, Nana! Have you been well?' like this.
How can I stand still like tree when Nana's doing that?
- You guys are really touchy. - We don't do stuff like that.
- Really? - They hate it if I do that.
- We always do this. - But, they hate stuff like that.
We don't like doing things like holding hands and whatever.
Let's hug, CL. [Hate]
Let's hug, CL.
- I wanted to hold her once. - I'm so jealous right now.
But, I heard something strange.
That they'll send her on a overseas trip if she gets a boyfriend.
That's amazing.
What if one of the members date a visitor? Will you still send them?
[Awesome]
[Romance is making Sandara Park dance, too.]
She's going to work really hard! Just watch!
[Sandara's co-op a success!?]
Look at CL's face!
I don't think our energies match well together.
Do you get what I'm saying? The vibes don't match well.
- It's the 'Roommate' show. - Go then.
She's a fan of Shin Sung Woo.
- Really? - Yes, I like men with long hair.
[Thanks to Mama Shin, Minji has been won over!]
Wow! I like CL!
Hey, come here!
[2NE1 was able to have a good laugh from Nana's visit.]
Somehow she feels more like a friend than a little sister.
I feel like we're a good match because we understand stand one another.
I totally love her. You're awesome Park Bom.
Maybe it's because Bom and Nana are idols, but they seemed to have gotten closer more quickly.
- This is the best. - It really is.
It's been over two hours and the flat bench is coming along pretty well.
Is this fine? Just like this?
[The almost completed frame.]
[And that's how the three men stand united.]
[The shape of the flat bench is slowly forming.]
[And the men's strength is slowly draining.]
[At that time, another drained couple returned home.]
[Help me.] Don't overreact.
- You're such a crybaby. - That hurts.
- We're home. - Hey you guys.
- You came? - Yes. Wow, you guys did really well.
- This can become a stage and... - Wow!
- It's awesome. - it'll be nice to lay out in the summer.
I really want to help you, but I can't walk.
- Did you walk a lot? - No, he got hit.
- You got hit? - I got hit a lot.
- What for? - He agreed to get hit if
someone recognized him.
There were a lot of fans who recognized Ga Yeon, too.
- Really? - But, do you know how she takes pictures?
- Like this? - Like this.
- Will you please take a picture with me? - Sure.
One, two, three.
[An hour before: Real pictures with fans.]
[A fighter's stance.]
- People usually do this. - I always do this.
That's funny.
- But, shouldn't we watch inkigayo? - We're going to watch it.
Inkigayo!
I'm going to go inside and watch 'Inkigayo' then.
- Tell us who's coming on next. - Okay.
[The flat bench is almost finished.]
- This is it! The last one! - Turn it!
[Chan Yeol is doing the honor of putting in the last screw.]
[Two hours of continuous battle with the wood...]
[is now over.]
Finally! The flat bench in our yard is complete.
[A sweet rest for the hard workers.]
- Ah, this is nice! - It's really nice.
[The balmy weather keeps calling us to the special bench.]
Will many precious memories be made on this bench in the future?
[Min Woo and Ga Yeon watching 'Inkigayo.']
It's 2NE1, 2NE1!
Se Ho, they're on!
They're on, they're on. Hey, let's clean this up later.
[Let's hurry and go inside.]
[Chan Yeol is sprinting upstairs.]
[Everyone has gathered to see Bom's performance.]
-It's Bom. - She's on!
- They're competing for number one, right? - Yes.
[I'm going to take a picture.]
We have to press #1245 to vote.
- That's right. - She wants us to vote and press #1245.
- #1245? - So, what are we supposed to do?
- You just have to press the number. - Can we text it by phone?
Are we supposed to vote by texting? Chan Yeol can we vote by texting?
You just have to text #1245 and send it.
#1245.
And next...
[Another first place contender: Girls generation.]
Chan Yeol, who do you think is prettier in real life?
I was in their music videos several times.
I was also made an appearance in their 'Pretty Sir' music video.
I also was in their Japanese music video before I debuted, so they all took good care of me.
Sung Woo, who do you like the best?
- Me? - Which Girls generation member do you like?
- Tiffany and Sunny. - Tiffany and Sunny?
So, you know everyone.
- Sunny does musicals. - Ah, that's right.
So we're friends.
[Finally, the number one group will be revealed.]
Is it over?
What's going on?
[Who will be ranked number one?]
Why is four minute so popular?
They're all going up!
- Wow! - Four minute! Congratulations!
Congratulations!
What is this? Four minute won.
[2NE1 has not been able to be number one this week.]
What is this? We expected her to win.
[Puzzled by the unexpected results.]
They're really shocked.
I thought we would be ranked number one again without a doubt.
When we were getting off the stage, Nana grabbed my hand and said...
'Bom... you should've ranked first.'
It was gave me strength to hear that.
Goodness, thank you for driving So Ra.
Thanks to you, it was a very pleasant trip. Thank you.
Come out! Come out!
[They did a good job in making the bench.]
- You're here! - Welcome home.
- We bought a lot of stuff to eat. - Wow!
[Introducing the roommates weekend snack.]
Since we made this...
- Let's all sign our names on it. - Sign? Sounds good!
And we'll put the coating on afterwards.
- Sounds good. - It's very meaningful.
[Writing all together on the flat bench...]
[with everyones signature.]
- If we write it all on there... - I'll sign right here.
I feel like I'm about to enter a red carpet event with my hand held like this.
Be comfortable.
[Making memories with everyone's signature.]
Nice! How cute.
[A precious time to have with everyone this moment.]
[The only 'Roommate' bench in this world completed!]
Chan Yeol and I participated in making this bench, but this was all Sung Woo's idea.
We all made it together.
- Did you have a hard time bringing the food? - Please sit here.
Please sit on the chairs.
- Thank you. - So considerate.
The consideration of the youngest member.
Chan Yeol, tell me ahead of time if you're going to do something like that. I look bad.
- Okay. - I can eat anything right now.
Thank you!
You said we have to be careful when we eat.
Ah right. We didn't put a coating on this and we have to do it when we have time.
If you drop something on this, you have to do whatever your told.
- We can't drop anything on here? - Nothing.
Why don't we eat inside if we have to eat uncomfortably like that?
- Anyway, let's be careful when we eat. - Okay!
Our first meal together on the bench.
The tough time we went through in making it, completely disappeared at this moment.
Sung Woo. How much did this wood cost? What was the total amount?
I think the cost of the wood was around 200 thousand won?
200 thousand won? This wood?
How much does a bench usually cost if you wanted to sell it?
It would be the cost of the wood and labor on top of that.
Around that much.
[Nana has returned home from finishing her schedule.]
- Hello, my loves! - You're here!
- You got home quickly. - Nana!
- I'm home. - Aren't you tired?
I am tired.
- Come on up. - Come here, come here.
But, I'm really hungry. What is this?
- Is it intestines? - Yes and stir-fried blood sausage.
Thank you!
Your face is completely different from morning.
What's different? There's no difference when I have no makeup on.
- That's not what I meant. - What is it?
You looked very tired in the morning, but you look a lot better now.
That's a relief.
Wow, how did you make this?
- Just pounding and screwing. - That's awesome.
- It really was just pounding and screwing. - We really worked hard on this.
We were listening to 'Sushi' while we were making the bench.
So Ra and I were singing to your song while we were in the car.
- Really? - It must be 'Sushi' day today.
[They really were singing along to 'Sushi' in the car.]
[Mumble, mumble]
You become me.
And I become you.
We should use 'Suhshi' as the theme song for our show.
Sounds good! [Please stop]
'Before the sun sets'... when we're about to sleep.
I was going to go before the sun sets.
And when we get up in the morning... 'Looking towards tomorrow!'
[Good night.]
[Good Morning.]
And if there's a loveline, 'After love' can come on.
- Do have someone in mind? - No, I'm just saying for example.
[We'll set up the music when we have time.]
- It's yummy. - What do you like the best?
I personally like eating intestines.
That's right.
I know a place that makes really good intestines. Do you want to go there together?
[Want to go eat intestines together?]
[Did he want the music on like this?]
Just the two of us?
No!
- I never said it would be just the two of us. - Okay.
Bring someone good looking with you.
Okay. I'll think of someone.
- How about Chan Yeol? - Chan Yeol, call!
Then let's just go together, there's no need for all of us three of us to go.
[Nothing is working out for Se Ho.]
Do whatever you want.
Starting today, let's not talk to each other.
- You like me, right? - I do like you.
I like you, too.
There's no sincerity at all in your eyes.
I don't see any sincerity at all.
I can't eat because it's so funny.
You can't eat? Then go inside.
[Taking his anger out on innocent Chan Yeol.]
[The enjoyable snack time has passed on the bench and...]
When we were making the bench...
- You said you had the ability make fire. - Yes.
- Make it. - Right now?
- It should be fine. - I'm cold.
- It's cold. - It's cold.
- Then, I'll... - Really?
- I'll do it once... - What should we be careful about?
Since it can get hot, you have to back away slightly.
It's just for a moment so you have to look carefully.
[The psychic power to make fire in the open!]
[Show us your ability Chan Yeol.]
- It came out, it came out! - It did?
- It didn't come out? - Yes.
Let us know for sure!
- You have to make noise and let us know. - Yeah, make some noise.
[A total riot.]
[Everyone's over reaction explodes.]
Run! You have to escape!
[Can't believe they're all playing along...]
Let's go, let's go.
Can I cook the chicken kebab?
So Ra says she's going to clean everything up.
Let's cook it. Hey, it got warm!
- Wow! I can feel it getting warm. Let's go. - Okay.
[Sung Woo's all dressed up and going out.]
[Must be late for an appointment. He is in quite a hurry.]
[Where are you going Mama Shin?]
Tonight is the last night of the 'Three Musketeers.'
I'm going to say goodbye on stage.
And have a party with the all the actors after the musical.
The nights are just as lively as it is during the day.
Can you not play the piano, Nana?
- Teach me. - Let me play a bit first.
But I never expected that you could play the piano, Se Ho.
Me? [Can he really play?]
We prepared rice cake for you.
[English is a given and extensive reading on Japanese.]
Oh, your cutting is awesome.
I really studied quite a bit.
- There's a lot of things that you're good at. - I'm good at everything.
[Oh... he really can play...]
Wow! You're really good.
[Snail by Panic.]
[A sensitive melody that's coming out from Se Ho's hand.]
[Everyone is breathing quietly and just feeling.]
- What comes next when you do this? - Seriously.
[Nana is heading towards the piano.]
Se Ho, Se Ho, Se Ho.
- How many times are you calling? - Se Ho. Se Ho!
What a cool man. He's busy between two women.
- Se Ho! - Get ready.
Nana, go quickly and steal him.
Se Ho!
I don't think he heard you.
Well, since Dong Wook and Kang Joon wasn't home...
There's an opportunity for me, too.
Soo Hyun to my left and Nana to my right.
Hey, do you know how to play the chopsticks on the piano?
Nana, can you play chopsticks?
Who... who is that woman, Se Ho?
- Spill it. - I'll tell you later.
- Who is that woman? - Who?
You always turn away from me.
Let's see who wins. [Ah... this wretched popularity...]
- Don't be curious. - No. I don't want to play anymore.
Se Ho.
Who is the woman that you're chatting with?
I'm so upset right now.
- Forget it. - Se Ho can't think straight.
Forget it! You didn't hear anything that I've said to you, right?
- I heard everything. - Forget it.
- I heard it. - What is it? Tell me what I said to you.
You like it so much... everyday.
- Come here. - What is he saying?
[Nana's unexpected piano skills.]
Se Ho! Se Ho!
[That man who's not responding to Nana's calls.]
[Se Ho... look at me.]
I felt that the look in Nana's eyes were little different that day.
Se Ho doesn't know what can happen between people.
I can change depending upon how he treats me.
And depending upon what he does, my feelings can change in a romantic way.
[Hurry it up, Se Ho.]
Start.
[Se Ho and Nana's duet.]
[The notes don't match at all, but...]
[the two people match each other well.]
Did I do well?
[Nana had this kind of side to her?]
You're good. Play it for me, I'll be sitting down.
Starting now, I Nana, will be playing you a solo piece.
[Se Ho has been friendly towards Nana from the first time they met.]
Is Nana here?
- Looks like we're living together. - Welcome.
- Want to go together? - Just the two of us?
No!
[Nana, a woman like you...]
- You like me, don't you? - I do like you.
I like you, too.
[That's right. Love is supposed to move...]
[Seems like we're lovers, but we're not.]
Is it hard trying to win over a woman's heart?
A woman's heart.
[That woman's heart that keeps slipping from his grasp.]
[What will happen between the two? Or maybe nothing at all?]
[Chan Yeol is going out the door.]
[Where is he going?]
[What is Sung Woo doing at this hour?]
[Attending the last show of the three musketeers.]
Is he the oldest one there?
I am.
- He'll be hitting 50 soon. - What's wrong with you? Stop.
Sung Woo, fighting!
[Going up on stage to say goodbye for the last time.]
Playing Athos's role... Shin Sung Woo!
It's nice to meet you.
[Saying goodbye to the last show on stage after five years.]
It doesn't feel like it's over.
I feel like the musical is still continuing, but...
it feels empty.
It almost feels like someone broke my heart?
Kind of feels like I lossed something.
[An end, but also a new beginning.]
[At that time, a comfort angel has stepped in for Sung Woo.]
- Hello. - Welcome.
[Preparing a small gift for Sung Woo.]
Is there a cake that adults like to eat?
What kind of champagne do adults usually like to drink?
[All the products here are suited for adults.]
The adults will like it, right?
[Going somewhere again.]
Please take me to Bukchang-dong.
I'm going to call Sung Woo.
[Just what on earth has he prepared?]
Hello, Sung Woo. Are you at the goodbye party right now?
He said he just left.
I might have to hide. [Hide?]
[The party location at a restaurant in Bukchang-dong.]
This would've been a huge mess.
- Yes, Sung Woo. - Were you sleeping? Did you get the laundry?
Did you get the laundry?
I'll do it now then.
Thanks. I almost forgot about it. It'll get wet by the rain if it's there.
[Min Woo getting the laundry from Mama Shin's special order.]
Everyone did a great job in playing their parts in the three musketeers for the past 6 years.
And I know I always say this, but I'm honored that we did this musical together.
And seriously, I really respect you guys.
Thank you. I love you.
We are the three musketeers, fighting!
[Finishing off with a shout!]
Hello.
- Hello. - It's Chan Yeol.
- You came. - It's EXO!
[Sung Woo's colleagues welcoming Chan Yeol.]
This is my roommate!
My roommate! I didn't think you would really come.
- He came. - Hello.
This Chan Yeol from EXO and we share the same room.
Wow, he put the candle number three on because we're the three musketeers.
He's cute. His concept is cuteness.
We are the three musketeers, fighting!
Fire!
[Just a toast, but no drinking.]
I told you to come, but I didn't know that you really would.
Thanks.
[Sharing memories and sharing affection.]
[We are roommates.]
- It's 10:30 p.m. - 10:30 p.m.?
- Yes. - Hey, isn't Bom coming?
- Are you close to Bom? - They're close now.
Since your close, do the 'On-site report, Lee Dong Wook is going' corner for us.
- Can you do it? - Help me at my side.
Okay.
I'm going to pretend to be Bom. [Rehearsal Start!]
Okay, let's practice. Start!
Lee Dong Wook is not here for the on-site report so I will be your emcee today.
- You're not an emcee... - You're a reporter!
You're a reporter. A reporter.
Hey! Bom will be here soon, hurry it up.
Don't act pretty.
Hello, this is reporter Nana doing the on-site report for Lee Dong Wook today.
- So... - She's here! She's here!
- Can you open the door, Soo Hyun? - Okay.
[Park Bom has arrived!]
Right now... what am I supposed to say?
Finally, Bom has arrived.
[Soo Hyun greets Bom very naturally.]
She's here, she's here!
Ms. Park Bom! Ms. Park Bom!
Please come in quickly. We're urgently demanding an interview.
I came home quite a while ago after 'Inkigayo' was over.
We were on stage together, but why did you come so late?
I went to fan signing event.
- Isn't that a lie? - It is not.
Look at my clothes. Don't they look different?
- Please ask her if she went on a date. - Yes, yes.
- I want to date. - You want to date?
- Yes. - Who do you want to date?
Among our roommates.
Please give us an answer. Three, two, one, go!
Why am I the only one get these kind of questions?
I'll ask one more time. Three, two, one.
Park Min Woo.
[Exclusive!] Park Min Woo.
Min Woo!
[Park Bom's man has entered!] Let me carry that for you.
Congratulations.
- Why didn't say so earlier? - So Ra!
So Ra, you traitor!
I felt very good but also confused because I took on the part as the passerby.
[10 minutes before the interview.] Min Woo, do the lighting.
Okay.
I think acting as a fan might be good.
[Standing by to play his role.]
- Park Min Woo. - Min Woo!
We'll try to live well.
Then starting today, are you guys a couple?
This fast?
- You don't like it? - No... I'll try to make an effort.
You're cheeks have gotten red.
- Are you being embarrassed? - I put some blush on today.
- I'll be on my way now. - Manager.
- Yes, let's go up. - This is reporter Nana and that is all.
- Good job. - You got an exclusive, Nana.
- Awesome. - Yeah!
- I'm becoming a green onion kimchi. - You want to eat green onion kimchi?
- I'm becoming a green onion kimchi. - What does she want to do?
She said she's becoming a green onion kimchi.
[Somehow Bom's voice sounds very tired...]
Happy!
[Going inside the bathroom with So Ra.]
Bom! Bom!
[The sound of Bom's crying behind the door...]
[What happened to her?]
What happened to Bom today?
First nationwide college student's sticker competition!
Every player from all seven colleges has gathered!
- That's right. - He's focused.
He got it one try!
What is going on?
They put up a good fight!
[Stories that can be told only at roommate.]
[The sound of Bom's crying behind the door...]
[What happened to her?]
What happened to Bom today?
[Next week]
I wonder if he's hurt.
Subtitles by DramaFever
I'm always thinking and dreaming about it.
But...
I think that's why...
it's very important to me.